Facundo Toro cuenta los orígenes de “Zamba para olvidarte”, un clásico del folklore argentino que tiene tantas reversiones como errores en el imaginario popular. Aquí la historia oficial.
Zamba para olvidarte es una de las canciones más cantadas en los festivales folklóricos de nuestro país y probablemente una de las más reversionadas de los últimos 50 años. Sin embargo, existen muchas inexactitudes sobre su historia y muchos (incluso Internet) desconocen quiénes son sus verdaderos autores.
Si bien este clásico argentino fue grabado a través de los años por muchos artistas de diversas extracciones, su autoría pertenece a Daniel Toro y Julio Fontana, y fue presentada por primera vez en enero de 1976 en el Festival de la Canción de Cosquín.
“Era un tema hecho para ese festival y no se podía cantar antes. Tenía que ser inédito”, explica Facundo Toro en diálogo con La Voz, de cara a su show en la tercera luna coscoína de este lunes.
Mi papá no podía defenderla por ser el autor. Estaba en su momento de apogeo, pero solo podía presentarla como compositor, ya que el autor era Julio Fontana. Quien sí la defendió fue Miguel Ángel Morelli, cantautor santafesino que nos ha dejado físicamente hace unas semanas, junto con la orquesta de Waldo Belloso. En esa época, el Festival de la Canción contaba con una orquesta maravillosa en vivo al estilo de Viña del Mar. Zamba para olvidarte ganó a mejor canción y mi padre la grabó pasados unos meses”, completa.
En el siglo pasado, era muy común que los artistas presentaran sus producciones en vivo antes de registrarlas. “Hubo muchos temas que se los endosaron otros artistas y las grabaron antes que su creador”, señala Toro, a la vez que sostiene que sigue siendo una amenaza actual.
“Ahora, vos subís un pedacito de una canción grabada en la mesa de tu casa a las redes sociales y todo el mundo accede a ella, capaz al no estar registrada, le pueden pasar cosas feas. Igual, los tiempos cambiaron mucho. Antes los músicos no se enteraban de ciertas cosas”, explica.
Otro de los furcios que se suele cometer tiene que ver con el nombre del tema: “Es Zamba para olvidarte no Zamba para olvidar. Está mal nombrada por la gente porque existe mala información sobre ella. Para saber, hay que ir a la raíz”.
También pasa muy seguido que se dice: ‘qué pena me da saber que al final de este amor ya no queda nada’. Pero no es ‘de este’, sino ‘de ese amor’, porque estás hablando de un amor que ya no está. Esas son las cosas que suceden cuando uno canta sin pensar. A mí me pasó de chico hasta que aprendí. Varias veces me retaron los autores y tienen razón”, reconoce Facundo Toro.
Y luego agrega: “Hoy está muy de moda cambiar la letra o melodía de las canciones, pero no se puede cuando son canciones que no te corresponden. No son tuyas. Siempre tratamos de corregir y que la gente entienda el por qué. El tema es de Daniel Toro y Julio Fontana. No es ni de Patricia Sosa, Luciano Pereyra, Abel Pintos ni Mercedes Sosa”
“Pueden pasar cinco generaciones más y la zamba va a seguir siendo nueva para todo el que la escuche. Encontraron el lenguaje exacto de lo que la gente quería escuchar. Tiene una sensación de zamba tradicional mezclada con urbano y hasta con el tango por la forma en que se dirige. Permaneció durante muchos años en el ranking de los más escuchados. En aquella época competía con artistas como Rafael y Julio Iglesias, pero siempre estaba primera. Hoy cualquiera que agarra una guitarra, canta Zamba para olvidarte”, afirma.
La música es amor, alegría, vida y compartir, no es guerra. Cuando surgió la idea de hacer una versión de este tema en cuarteto lo apoyé. Si mi papá estuviese vivo, hubiera salido bailando en el video. No tengan ninguna duda. Lo hicieron con respeto y al que no le gusta, no le debe gustar el cuarteto. La canción no tiene nada de malo. La zamba es la misma, conserva la misma letra y está bien cantada”, sostiene.
Si bien este clásico argentino fue grabado a través de los años por muchos artistas de diversas extracciones, su autoría pertenece a Daniel Toro y Julio Fontana, y fue presentada por primera vez en enero de 1976 en el Festival de la Canción de Cosquín.
Fuente La Voz
